Профессиональная локализация IT-продуктов. Интегрируемся в ваш CI/CD, работаем напрямую с репозиториями (Git) и файлами ресурсов (.json, .xml, .po).

Проблемы, которые мы решаем:

Текст на немецком или французском на 30% длиннее английского. Мы следим за hard limits, чтобы перевод не вылезал за границы кнопок и не ломал интерфейс.

Низкая конверсия
на зарубежных рынках

Ваши программисты тратят часы на копипаст текстов в таблицы? Мы автоматизируем процесс обмена строками через API
или коннекторы к Git.

Разработчики отвлекаются на рутину

Переводчики без IT-опыта переводят «Stream» как «Поток» (воды), а не «Трансляция».
Мы тестируем перевод в контексте реального интерфейса.

Контекстная слепота

Бесконечные итерации правок замедляют Time-to-Market. Мы используем Translation Memory и глоссарии, чтобы утверждать терминологию один раз и навсегда.

Срыв релизов из-за правок

Наши решения:

Интегрируем перевод в ваш процесс разработки (CI/CD). Мы умеем работать напрямую с файлами ресурсов (.json, .xml, .strings, .po) и репозиториями. Вам не нужно копировать тексты в Word — мы отдаем готовый код, который можно сразу «пушить»
в продакшн.

Непрерывная локализация (Continuous Localization)

Мы сохраняем целостность вашего интерфейса. Следим за длиной строк, чтобы текст не «вылезал» за кнопки, адаптируем форматы дат, валют и шорткаты. Ваш софт будет ощущаться пользователем как «родной», созданный специально для его региона, а не просто переведенный.

UX-локализация и Культурная адаптация

Типы продуктов,
с которыми мы работаем:

Технические мануалы, White Papers, базы знаний для разработчиков

Документация и API

UI-киты, ASO-описания для сторов, уведомления

Мобильные приложения (iOS/Android)

Внутриигровые диалоги, лор, озвучка, маркетинговые креативы

GameDev (PC, Mobile, Console)

Интерфейсы, админки, Help Center, юридические политики

SaaS и Веб-платформы

Возможность работы в контуре заказчика

Юридическая ответственность по договору

Защищенные серверы передачи данных

Мы понимаем ценность исходного кода и данных до релиза. Подписание строгого NDA (Non-Disclosure Agreement) — первый этап работы, еще до оценки файлов.

Ваша интеллектуальная собственность под защитой

Отзывы

Мы готовы сделать бесплатный тестовый перевод (до 1 страницы), чтобы вы убедились в квалификации наших лингвистов.

Рассчитаем смету на перевод проектной документации