Работаем с чертежами (AutoCAD, Revit), тендерными пакетами и исполнительной документацией. Переводчики — действующие инженеры-проектировщики.

Ваши проблемы — наши решения

Одна ошибка в переводе банковской гарантии или квалификационных требований может стоить вам участия в международном проекте.

Дисквалификация с тендера

Некорректный перевод инструкции по монтажу металлоконструкций ведет к авариям на площадке и уголовной ответственности.

Ошибки при монтаже (HSE risks)

Проект не проходит согласование, потому что терминология в переводе не соответствует локальным строительным нормам (СТБ/СНиП).

Отказ Главгосэкспертизы

Комплексная лингвистическая поддержка

Устный перевод при шеф-монтаже оборудования. Перевод исполнительной документации и мануалов по эксплуатации (O&M Manuals).

Стройплощадка и Эксплуатация

Перевод юридически обязывающей документации, контрактов FIDIC (Красная/Желтая книга), смет и форм КС-2/КС-3.

Тендеры и Контракты (FIDIC)

Перевод чертежей в формате «один в один» (AutoCAD, Civil 3D). Локализация штампов, спецификаций и пояснительных записок.

Проектирование и BIM

Мы создаем глоссарий вашего проекта и используем Translation Memory. Это гарантирует, что «арматурный стержень» будет переведен одинаково в томе 1 и в томе 58, даже если над проектом работает 10 переводчиков.

Единая терминология на 10 000 чертежей

Работаем с .dwg, .dxf, .rvt без конвертации в Word.

Отзывы

Мы готовы сделать бесплатный тестовый перевод (до 1 страницы), чтобы вы убедились в квалификации наших лингвистов.

Рассчитаем смету на перевод проектной документации